Michael Nougaro (o sea, lo que sale el video y la letra que sale -en francés- en el otro blog, al que podeis acceder dando al dibujito negro al inicio de este artículo) es un homenaje (había escrito homenage, que parece un menage à deux homosexual, por algo será) a Claude Nougaro y a Michael Jackson.
A Claude Nougaro, que es (o era) un famoso () cantante francés que versionaba temas de Jazz con letras ocurrentes: en este caso, el tema es Armstrong, sobre el Negro Spiritual "Go down Moses", más conocido por "Oh! Let My People Go": Claude Nougaro le pone una letra pleine d' esprit, que versa sobre Armstrong (Louis claro, no Neil -primer hombre sobre la luna-) y sobre las pocas diferencias entre blancos y negros.
Y a Michael Jackson - ni si ni no, ni blanco ni negro: he transformado un poco la letra de Nougaro, poniendo Jackson donde era Armstrong, e incidiendo en el cambio de negro a blanco de Michael; es la letra que figura debajo del video de Nougaro (lo siento, está en francés, y es que los juegos de palabras en ese idioma son intraducibles)
La letra original es la normal, la cambiada la cursiva:
Armstrong, je ne suis pas noir, je suis blanc de peau
Jackson est-ce que t'étais noir, ou p'têt blanc de peau.
Quand on veut chanter l'espoir quel manque de pot
quand on veut changer de noir quel manque de pot.
Oui, j'ai beau voir le ciel, l'oiseau, rien rien rien ne luit là-haut
Les anges, zéro, je suis blanc de peau
les anges zero t'étais blanc de peau.
Armstrong, tu te fend la poire, on voit toutes tes dents
Jackson, tu t'es fendu la poire, on voyait plus que tes dents.
Moi, je broie plutôt du noir, du noir en dedans
Chante pour moi, Louis, oh oui, chante chante chante, ça tient chaud
Chante pour moué, Michael, au lait, chante chante chante, ça tient chaud
J'ai froid, oh moi, qui suis blanc de peau
T'as froid, oh toi, qui est blanc de peau
Armstrong, la vie, quelle histoire, c'est pas très marrant
Jackson ta vie, quelle histoire, c'est pas très marrant
Qu'on l'écrive blanc sur noir ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge, sans sans sans trêve ni repos
Qu'on soit, ma foi, noir ou blanc de peau
Qu'on soit, ma foi, blanc ou noir de peau
Armstrong, un jour, tôt ou tard, on n'est que des os
Jackson, un jour, tôt ou tard, on n'est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs? Ce serait rigolo
Allez, Louis, alléluia, au-delà de nos oripeaux
Allez oui, alléluia, au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc sont ressemblants comme deux gouttes d'eau
Blanc et noirs sont ressemblants comme deux gouttes d'eau
